کاري از تيم ترجمه ي پارسي ساب
من براي کنترل عطشم براي خون بايد دارو بخورم
حس مي کنم قلبم داره از جا در مياد
روش زنده موندن ما متفاوته
!من فقط دلم ميخواد لت و پارشون کنم و بکشمشون
هنوز هم فکر مي کني فقط واسه نفع خودم اين کارُ مي کنم؟
!خواهش مي کنم دست از سرشون برداريد
!مامان
...همونطوري که اون بچه رو نجات دادي
خودتُ نجات بده
و يه روز، خيلي هاي ديگه رو هم نجات مي دي
با توجه به دندان ها و ناخن هاشون همه ي اونا آلوده بوده ن
نشونه هايي وجود داره که يه نفر نمونه هاي لباسشون رو جمع کرده
با استفاده از همون نمونه ها بوده که تونسته ن به منشأ ويروس پي ببرن
منبع اين داده ها ممکنه اطلاعات خوبي در مورد ايجاد يا درمان ويروس داشته باشه
منبع اين داده ها
بيمارستان سرطان تِمين در کره ست
اون که هرکي نيست، هيچي نباشه لي جه ووکِ بزرگه
شنيده م يه تازه کار هم داريم
بله، اسمش پارک جي سانگِ، تو دانشگاه جراح سرشناسي بوده
فرقي نمي کنه کي مسئولش باشه، جراحي بي فايده ست
اينجا رو ببين يارو
بايد منُ صدا بزني جناب مدير، نه يارو
جراحي رو کنسل کنيد
!فشار خون داره کاهش پيدا مي کنه! نميتونيم ادامه بديم
!تزريق خون رو شروع کنيد
اينجا چيکار مي کني؟ - برو کنار، بقيه شُ من انجام ميدم -
چي؟
چطوري اين قدر سريع خونريزي رو کنترل کرد؟
اون از کجا اومده؟
اين جراحي رو... چطوره دکتر پارک انجام بده؟
جناب مدير؟
مدير پارک، چي شده؟ - چيزي نيست -
لطفاً پنج دقيقه دست نگه داريد
ديگه چي شده؟
همين که شروع کرد ول کرد رفت؟
...معمولاً همچين اتفاقي نمي افته، نمي دونم چطور کسي ممکنه
فکر کنم دلايل خودشُ داره
چرا صبر نکنيم؟
کد را وارد کنيد
ديدم تعداد عمل هات زيادن، دوزشُ زياد کردم و قرصاي جديد درست کردم
حالتون خوبه؟ - معذرت ميخوام -
معده م درد گرفت
متوجه ام، ادامه بديد
بووي
...کِلي
!کلي - بله -
متزنبوم
قيچي
برش دار
ببُر
تومور از تمامي بخش هاي درگير جدا شد
بقيه شُ خودتون جمع کنيد
خيلي بد شد
اگر اونطوري نميشد حتماً يه رکورد تو مدت زمان جراحي ميشد
پروسه ي جراحي از رکورد و موفقيت عمل مهم تر نيستن؟
ممکنه بقيه ي دنيا اونطوري کار کنن، اما توي جراحي موفقيت اولويت اوله
جاي شکرش باقيِ که معده دردتون گذرا بود
در هر صورت، جراحي امروز کاملاً تحسين برانگيز بود
ممنونم - ...اگر چيزي لازم داشتيد -
هر موقع که بود به خودم بگيد
من هميشه طرف شمام - همين طوريش هم مشکلي ندارم -
!گفتم که، قرص اصلاً اثر نکرد
احتمالاً دوزش کم بوده
!امکان نداره! حتماً بالکل يه داروي ديگه بوده
...جلوي چشم خودم
باشه باشه، با خودت بيارش، يه نگاهي بهش ميندازيم
زود برگرد خونه
عادت کردي جلوي راهمُ بگيري؟
معده درد؟ کيُ احمق فرض کردي؟
ميخواي به چي برسي؟
اونجا بيشتر شبيه آدمايي بود که دچار اختلال ترس شده ن
الان روانپزشک هم شدي؟
.تخصصم نيست ولي حس ششم ام اينُ ميگه
چجوري ميخواي حس ششمت رو اثبات کني؟
براي يه جراح هيچ چي مهم تر از ثبات رواني نيست
ما که نميدونم تو چته، مدير پارک
ميخوام يه بررسي رسمي رو درخواست کنم
يه بررسي پزشکي و ارزيابي روانشناسي
خوبه
به لطف تو يه چک آپ کلي و تست راون شناسي کامل نصيبم ميشه
من شوخي نمي کنما - هرکاري دلت ميخواد بکن -
.ولي يه چيزي رو بايد بدوني، يه چيزايي هست که اصلاً خوشم نمياد
اولي ـش اينه که دستگاه خودپرداز کار نکنه
دوميش اينکه تخم مرغ نيمرو به ماهيتابه بچسبه و همون دفعه ي اول بر نگرده
و سوميش اين که بدون هيچ دليل قانع کننده اي زاويه ي ديدمُ کور کني
چي؟ - بهت هشدار دادم -
از حالا به بعد، بدون اجازه جلويِ ديدمُ نگير
خوش به حالت ديگه
ها راستي... يه چيز چهارمي هم هست که دوست ندارم
بوي عطرهاي معمولي
...اون عوضي
بايد در مورد يه چيزي باهاتون صحبت کنم
دو مورد مربوط به مدير پارکِ
چي؟
...دکتر يو ري تا درخواست کرده ن
که يه بررسي پزشکي و ارزيابي روان شناسي براي ايشون انجام بشه
و بعدي؟
مدير پارک جي سانگ... دسترسي به پايگاه داده هاي امنيتي رو درخواست کرده ن
بهشون اجازه دسترسي داديد؟
بهشون اطلاع دادم که خلاف قوانينِ
نميتونيم بذاريم قوانين جلوي دست و پاي کسي رو بگيرن، ميتونيم؟
شما اينجا چيکار مي کنيد جناب رئيس؟
هي بچه... من بهت زنگ زدم ولي حتي جواب تلفنمُ ندادي
هنوز هم عصباني اي؟ - معلومه که نه، جناب رئيس -
حالم کاملاً خوبه جناب رئيس
!اي بچه پررو
!بيخيال
دايي اگر به خاطر شما نبودا، ديروز خودم عملُ جمع مي کردم
واقعاً؟ - بله، بدون نقص -
دستتُ بذار رو قلبت... واقعاً؟
شايدم.. بدون نقص نميشد
ولي ميتونستم تمومش کنم
ري تا
من نميتونم يه گوشه وايسم ببينم داري اشتباه ميکني يا خودتُ ميندازي تو دردسر
...به خاطر همين هم ديروز... دايي ـت
دخالت کرد تا جلوتُ بگيره
بازم زياده روي کرديد
خيلي ناراحت شدي، نه؟ خيلي ببخشيد
ولي نيت واقعي ـمُ درک مي کني ديگه؟
درک ميکنم
ولي، دايي؟
نمي تونيد هيچ کاري در مورد مدير پارک کنيد؟
!خـــيلي بي ادبه
فايده ش چيه اينقدر بااستعداد باشه؟
...ري تا
يه روزي، تو کسي خواهي بود که اين بيمارستانُ مي چرخوني
مهم نيست طرف چه جور آدمي باشه، بايد بياريش زير دست خودت
وگرنه چه طوري مي تونم در آرامش سرمُ بذارم زمين وقتي مُردم؟
باز شروع نکن
اينجور حرفا رو بس کن
چرا دست از زندگي مجردي ـت نمي کشي؟
يه آدم خوب پيدا کن و بقيه ي زندگي ـتُ باهاش خوش باش
اگر تو اين سن ازدواج کنم، مردم فکر مي کنن آدم مزخرفي ام
شام خوردي؟ کيم چي بخارپز ميخواي؟
داري... سعي مي کني از شر کيم چي هاي کهنه خلاص شي، نه؟
نه بابا
عاليِ، نيست؟
کي بهت گفت بدون در زدن بياي تو؟
تق تق تق
.دماي بدن، ضربان قلب و نبض.... دارم چک مي کنم، تکون نخور
...خودم چکش مي کنم - تکون نخور! دستگاه خراب ميشه ها -
فقط شکل و رنگش يکيِ، اين چيزي نيست که من درست کردم
اين فقط آدرنالين خالصِ
به خاطر همينه خيلي سريع واکنش نشون دادي
اين قدر آدرنالين حتي يه آدم معمولي رو وادار مي کنه پشتک بزنه
اکر اون زاپاسي رو نداشتي حسابي تو دردسر مي افتادي
...اين يعني - يه نفر عوضش کرده -
اين، خودش يه مشکل بزرگه
اين که يه نفر مي دونه که تو اين دارو رو مصرف مي کني مشکل کمي نيست
حتي مي دونن تو چي هستي
يعني کي ميتونه باشه؟ - کسي هست بهش مشکوک باشي؟ -
يه فرکانس بالا نزديکم حس کردم ولي به نظر کسي آلوده نمي اومد
با توجه به دماي بدن، ممکنه خودت بوده باشي
امکانش هست، جون خيلي از دستگاه هاي بيمارستاني فرکانس هاي بالا ايجاد مي کنن
اگر نزديکت بودن بايد حس مي کرديشون، درسته؟
درسته لاوي؟
بله، بوي گلبول قرمز قوي و دماي بدن زير 26 درجه
...طول موج هاي فرکانس بالا که از افراد آلوده
بسه
بازم هست
...در خون ـشون - باتري ـشُ ميخوام در بيارم -
اي واي، شب خوبي داشته باشي
ما که از همه جا بي خبريم، بهتره فردا حسابي حواست جمع باشه
دوربين هاي مداربسته رو چک کن
...و از فردا
داروتُ نذار توي گاوصندوق، پيش خودت نگه ـش دار
باشه؟
اومديد؟
امروز در اينجا رو تخته کن
از فردا تو بيمارستان مي مونيم
بايد چيکارش کنيم؟
درمانش کردي؟ - بله -
...ولي روندش
معجزه کردن... آسون نيست
اين که يه نفر داروتُ عوض کرده يه مشکل بزرگه
مشکل بزرگتر اينه که يه نفر مي دونه
که تو اين دارو رو مصرف مي کني و چي هستي
...من مي خوام
اون پارک جي سانگُ دفن کنم
اونم با دستگاه حفاري
...هي، بيدارم کردي و مجبورم کردي بيام اينجا
و کل حرفت واسه گفتن در مورد پارک جي سانگِ؟
در طول زندگي ـم هيچ کس به اندازه ي پارک جي سانگ نتونسته بود منُ تحقير کنه
چرا؟
چون من هموني ام که هستم
!همين ام
...تو
اينطوري پيش بره عاشقش ميشي ها
عاشق؟
عاشق؟ مزخرف نگو بابا، واقعاً که
ببخشيد
اگر شما دوتا مشکلي نداريد، ميشه ما هم بيايم پيش تون؟
ببخشيد، ترجيح ميديم دو نفري مشروب بخوريم
چرا؟ نکنه ميخواين کاري با ما کنين؟
...هي
فقط ميخوايم با هم مشروب بخوريم
پس اگر اين دو کارُ بکنيد
باهاتون مشروب مي خورم
از اونجا
تا اونجا رو همينجوري بپر و برو
يه پرش گنده
بعدش هم برو بيرون
و با سگ هاي همسايه ها در بيفت
و بزنشون زمين
اونوقت حاضر ميشم باهات مشروب بخورم
!هي
چه خجالت آور - چي.. نميتوني انجامش بدي؟ -
داريد ميريد؟
چه ضايع، حتي عرضه ي اينا رو هم ندارن
!وقتي مستي چه مزخرفا که نميگي. بلند شو ببينم
!حالا، من مي خوام تو رو دفن کنم
.اون لحظه عملکر دوربينا دچار مشکل شده بود
در حال حاضر داريم دنبال علت بروز اشکال مي گرديم
قفل رمزي چي؟
مرکز کنترل قفل هم دچار مشکل شده بود و درها بدون رمز عبور باز شده ن
.همه ش به خاطر بي دقتي ماست، من واقعاً متأسفم
مشکل خاصي وجود داشت؟
نه
چيه؟
رئيسم خواسته که قفل رمزي رو چک کنم
نميخواد برو، به چيزي تو اتاقم دست نزن
يه درخواست رسمي براي معاون مدير فرستاده م
در مورد بررسي پزشکي و روانکاوي مدير پارک
خوبه
مدير پارک يه نگاه عجيبي داره
...يه چي مثل
نگاه يه روان پريش، درسته؟
اگر بيمار دچار شوک ميشد چي؟
حتي دلم نميخواد درموردش فکر کنم
.حتي عذرخواهي هم نکرد، چه بي نزاکت
مطمئناً روان پريشِ
اگر نميخوريش، من بخورمش؟ - نظر شما چيه پروفسور لي؟ -
قبلاً يه چند باري واسه خودم هم اتفاق افتاده
به نظرم اين چيزا پيش مياد
چه بي معني، حتي اگر معده درد هم داشته باشي بايد جراحي رو ادامه بدي
حتي اگه شکم روي هم داشته باشي نبايد از اتاق عمل بري بيرون
اگر شلوارتُ خراب کني چي؟
صورت جلسه ش ميکني بفرستي کميته انضباطي؟
علت توبيخ، شکم روي در حين جراحي
يه همچين چيزي؟
...دارم سعي مي کنم سهل انگاري ـت رو بهت يادآور شم
به نظرم بعد از جراحي بيخيال نشستن و چاي خورد سهل انگارانه ترِ
با تله پاتي يعد از عمل بيماراتُ چک مي کني؟
!اون... دهنش.... واقعاً که
اين حرفُ به من نزد، زد؟
فکر کنم منظورش همه مون بوديم
فکر کنم خوب بلده چطوري حرف بزنه
...حرف زدن مستقيمش با اون پوزخندش - دهنتُ ببند جرالد -
در حال حاضر توي ريه و کبد و حفره ي شکمي ـتون گسترش پيدا کرده
.جراحي، شيمي درماني، راديوتراپي... هيچ کدوم جواب نميدن
اينجا نيومده م درمان شم
ميدونم چقدر بده
فقط ميخوام چند ماه ديگه زنده بمونم
تو اين وضعيت، همونطوري که بقيه گفتن، سخته
که بيشتر از سه ماه زنده بمونيد
شنيديم شما يه پزشک سرشناس بين المللي هستين، به خاطر همين هم اومديم اينجا
همه بهمون گفتن که امکانش وجود نداره
....پس اگه يه نگاه ديگه بندازين - من پيشنهاد نمي کنم بستري بشن-
درمان هايي که طول زندگي رو افزايش ميده بي فايده ست
...خواهش مي کنم
...فقط يه سال
...نه حتي فقط شش ماه
اونطوري باشه ميذارم بستري شيد
اما اگر درمان پيشرفت کنه نميتونيم
با توجه به سياست هاي بيمارستاني بيشتر نگه داريم ـتون
ممنونم
ممنونم دکتر
اون ديگه چه جور دکتريه؟
چطور ميتونه اينقدر سرد و بي ادب باشه؟
بسه
بهتر از اميد واهي دادنِ
من حتي توقع اميد هم ندارم
ولي اقلاً ميتونه سعي کنه يه کم آرومم ـمون کنه
ببخشيد
چيزي ناراحتتون کرده؟
50تا از بيمارا رو براي کلينيک رايگان انتخاب کردم
همه شون سطح درآمديشون صفرِ و بزرگسالان بدون خانواده يا يتيم ان
همه شون امروز بستري ميشن؟ - بله -
همه شون تا فردا بستري ميشن
همونطوري که دستور داده بوديد، بخش خدمات رايگان از بقيه ي بخش هاي بيمارستان جدا شده
چيزي در مورد مديرعامل هست که گزارش بدي؟ - بله -
...تيم جديد تحقيقاتي دارو
مشکلش چيه؟
اعضاي تيمش رو جناب مديرعامل جذب کرده ن
به خاطر همين هم من درموردشون چيزي نميدونم
دست کم اطلاعات اوليه رو بايد بهمون بده
مطمئنم جناب مديرعامل خوب ميدونن دارن چيکار مي کنن
در هر صورت نبايد يه گزارش با جزئيات دقيق داشته باشيم؟
از حالا به بعد بذار مديرعامل بخش اچ.آر رو اداره کنه
و فقط تصميمات نهايي رو بهم گزارش بده
...ولي جناب رئيس
جناب رئيس، حالتون خوبه؟
بله، حالم خوبه
به خاطر کوهنوردي يه کم ماهيچه هام گرفته ن
برگرد سر کارت
چرا يهويي ما رو مسئول اين بخش کردن؟
آره، چرا بهمون گفتن بيايم اينجا؟ - ساکت باشيد -
همه ي بخش هاي بيمارستان يکي ان
..اين فرق داره، اينجا بي خانمان ها
...و آدمايي مثل اونا ميان - آره -
شنيده م همچون آدمايي خيلي مزخرف ان
ميشه مراقب حرف زدنت باشي؟
مريض مريضِ، داري بين مردم تبعيض قائل ميشي؟
شما رو هم فرستاده ن اين بخش؟
بله، هم اين بخش هم بخش 11، دوتا شيفت
...ديوونگيِ
چرا اينقدر مي خندي؟
حس مي کنم دارم تو يه کار معنوي شريک مي شم
معنوي، آره. وقتي از دماغت از هر دو طرف داره خون ميره، اين حرفُ نميزني
.اوه واي، ما خوشبخت ايم
چه موهبتي اونم توي سن من
ميدونم خودم، جراحي اون هم از يه دانشکده ي سرشناس
اسم ام گونگ جا بوک ـه، گونگ جا بوک
اتاق من کجاست؟
.يه لحظه صبر کنيد، الان نگاه مي کنم
آماده ايم
از امروز، تيم دارويي جديد
رسماً تشکيل و توسط "سو هيه ري" اداره ميشه
سلام، من سو هيه ري هستم
جلسه ي امروز براي آشنايي بيشتر و تشويقِ
...از امروز، تشخيص شما، روند جراحي، داده هاي درماني
همه براي توليد داروهاي جديد استفاده ميشه
...يعني داريد ميگيد
که ما دکترها از امروز کارمندهاي داروسازي ايم؟
فکر کنم دچار سوء تفاهم شديد
خب، به نظر من سوء تفاهم نيست
مهم تر از توليد دارهاي جديد، تحقيقات درماني در زمينه ي پاتولوژيِ
منظورم اين نيست که بايد از تحقيقات درماني پاتولوژي غافل شيم
...با همکاري مؤثرتر و سازمان يافته
...اونوقت
داروها به اسم افرادي که دخيل بودن ثبت ميشه؟
.اگه من همکاري کنم,جي-سانگ-له نول
.اگه مدير جانگ همکاري کنه,جي - ته - پيرين
اگه دکتر يو همکاري کنه,گاز-ري-تا؟
.يه همچين چيزي ديگه
وااااا,چرا اسم من بايد اينطوري باشه؟
مهم نيست چه جوري تعبيرش کني,اونا به عنوان
.داروهاي ته مين به صورت رايگان تهيه ميشن
.فکر خوبيه
شايدم ما خيلي از ديد بدش نگاه ميکنيم؟
تا زماني که دو گروه .زياد تو کار هم دخالت نکنن,منم با اين کار موافقم
هيچ چيزي به همکاري بين شرکت دارو .وبيمارستان غلبه نميکنه
...اگه همه ازش حمايت ميکنن,باشه
.تازه اين که يه بحث وگفتگو نيست .بيشتر شيبه به اطلاع رسانيه
.خب,به نظر يه سروصداي مسخره و بي معني بود
تصميم من از جنبه تجاري .نيست,بلکه به خاطر بيمارانه
يه چيزي رو با تمام اطمينانم به اطلاعتون برسونم
ما ميتونيم داروهايي را توسعه بديم .که حتي شما به ذهنتونم نميرسه
:ترجمه تي تي و فائزه
.مدير
اين يه تصوره که شما دارين يا کلا هميشه همين جوري اين؟
.هرچي دلتون بخواد بگين و هرکاري بخواين انجام بدين .بقيه م لام تا کام نميتونن حرف بزنن
شما چي فکر ميکنين؟
بيمارستان سرطان ته مين .دقيقا يه بيمارستان نيست
بيشتر از يه شرکت .مديريتي-سرگرميه
همه کسايي که اينجان استثنايين اما کسايي که .راه کارشو بلدن زنده ميمونن
اگه ازين جنبه ش نگاه کنيم,به .نظر ميرسه که شما خودتو خيلي دست بالا گرفتي
اگه اينطوريه پس مهارت استثنايي شما چيه؟
خوندن؟رقصيدن؟
.خب,من مهارت خاصي ندارم
تو هم همچين مهارتي نداري
ولي همش يه جوري .وانمود ميکني انگار يه کاراموز دائمي هستي
اگه تا اخرش يه کار اموز ميموندي ...ميخواستم باهات دوس بشم,اما
.نا اميدم کردي
.شما يه مهارت دارين
.يه چيزي بين تواضع و تخريب نفس
.فقط بزار من برم خونه
چرا؟
.اين ديگه خيلي افراط کاري .اين خيلي گرونه
.دايي مراقب همه چي هست .نگران نباشين ولطفا بمونين
.ايگو
.بچه ها بايد الان منتطرم باشن
.نگران نباشين .مطمئن ميشم که ازشون خوب مراقبت ميشه
!چه حرفايي ميزنيا !واقعا که
خواهش ميکنم...شما بايد دوباره سلامتيتونو به دست بيارين .تا بتونين از بچه ها مراقبت کنين
.پدر استفانو باهامون تماس گرفت
.گفت که بايد مطمئن بشيم شما حتما ميمونيد
اون احتمالا الان خوشحاله که .دور و برش نيستم تا براش وراجي کنم
...دايي,دلم ميخواد پزشکايي که قراره از خواهر
.خوش امدين
.ايشون پزشکيه که قراره از امروز مراقب خواهر سيلويا باشن
.ايشون يه پزشک نامدارن
.از ديدنت خوشحالم
.واي خدا...چطوريه که شما اينقدر زيبايين
.لطفا خوب مراقبشون باشين,دکتر- .چشم-
.دايي
...من بايد اون کسي باشم که- .مدير پارک اين کارو ميکنه-
باشه؟
.همون طور که انتظار ميرفت,يه تومور کِلاتسکين ـه
.کاملا هم تو کبدش پخش شده
هر دو لوب هم الان توي استيج دو ان
.در اين موارد,برداشتنش ممکن نيست
.کار سختيه- .ميدونم,پس ميتوني خلاصش کني-
.تا حالا هيچ درماني براش نبوده
...حتي با جراحي,برش آر2- !گفتم تمومش کن-
نميدونم از بيمارات ...چه طوري مراقبت ميکني
فقط,خواهشا,جلوي خواهر سيلويا .اينقدر غرور پوچتو به رخ نکش
مگه دارم غرورمو به رخ ميکشم؟- داري اينکارو ميکني,نميکني؟-
تو نميتوني به بيمارت که .سرطان لوزالمعده داره دلداري بدي
به جاش,بهش ميگي .که خودشو واسه مردن آماده کنه
الان داري تو کارم فضولي ميکني؟- ...به هر حال-
.به نفعته با خواهر سيلويا درست رفتار کني
.مگر نه , يه بلايي سرت ميارم که فکرشم نکني- چرا بايد اينکارو بکنم؟-
چرا بايد ازون مراقبت ويژه بشه؟
.اون مثل مادرمه
...نه
.اون مادرمه
خواهر...من ميخوام اسممو عوض کنم
چرا ميخواي اسمتو عوض کني؟
...وقتي که اسم چه يونو ميشنوم
.ياد مامان بابام ميفتم
.هنوزم
.اين اسميه که پدرت بهت داده
.مثل يه هديه ميمونه
!خواهش ميکنم
.احساس ميکنم...قلبم داره پاره پاره ميشه
.باشه...خيله خب
.اما,يه شرط داره
تو هم بايد مثل پدر ومادرت که اينجا بودن .خوشحال وشاد زندگي کني
.اين شرط منه
اما,اين چيزيه که پدر ومادرت .از بهشت براي تو ميخوان
از کجا ميدوني,خواهر؟
خوب...من رابطه نزديکي با بهشت دارم,نميدونستي؟
.تو به يه اسم جديد نياز نداري
.خداوند قبلا به تو يه اسم هديه داده
.اسم کاتوليکي تو,ري تا
.از حالا به بعد,اسم تو ريتائه
[دسترسي غير ممکن]
.بله
ميتونم بيام تو؟- .بله-
چي شمارو به اينجا کشونده؟
.ميخواستم باهاتون صحبت کنم
...ببينم اين
توپ بيس بال امضا شده ي درک جيتره؟
.بله
.وقتي بازنشستگيشو ديدم خيلي نااميد شدم
هيچ کس نميدونه .که با اين توپ چه بازي هاي ارزشمندي داشت
.شما برام مثل اين توپ بيس بالين
.من ارزش واقعي شمارو ميدونم
اومدين اينجا تا درمورد شباهت منو اين توپ امضا شده حرف بزنيد؟
.منو ببخشيد .حرف هاي بي معني اي زدم
.فقط ميخواستم يه ارزيابي از عملکرد پزشکي و روان شناسي تون داشته باشم
انتشار اطلاعات شخصي به کارکنان .غير قانونيه
.من نقضش کردم
...بيشتر از هر چيزي
دلم ميخواد رابطه بين شما .و دکتر يو ري تا بهتر بشه
.خودم به اين موضوع رسيدگي ميکنم
همين طور... شنيدم که درخواست دسترسي به منابع امنيتي رو دادين
از اختيارم استفاده کردم تا شما بتونيد دسترسي داشته باشيد
.بهم گفته ن که اين خلاف قوانينه
.قوانين براي محدود کردن کساني ساخته شده که نمي تونن ازش پيروي کنن
.شما فراتر از اون محدوديت ها هستين
.پس , من ديگه ميرم- ...جناب رئيس-
.ازتون متشکرم
.خواهش ميکنم
.دستاي سردي دارين
از وقتي که جوون بودم به شدت با سرما مشکل داشتم
.همه چيز آماده ست
اگه به چيز ديگه اي نياز داشتين .لطفا بهم خبر بدين
.به چيز ديگه اي نياز نيس
اگرم باشه .ما بهترينشونو داريم
احيانا، مدير پارک جي سانگ هم قراره توي اين پروژه شرکت کنه؟
.نه ، مستقيما وارد اين کار نميشن
.اها
.فکر مي کردم که ايشونو به خاطر اين پروژه آوردين اينجا
.اون ازين کار جداست .چيزيم درموردش نميدونه
مي خواستم که بدونين .براي نتايج عجله ندارم
حتي اگه سعي و خطاها , پيشرفت کار رو به تاخير بندازه .براي يه نتيجه خوب و کامل اميدوارم
.بفرمايين
به نظر ميرسه که ما نياز داريم .اين نتايج زودتر از اون چيزي که فکر ميکنيم به دستمون برسه
[.صفحه حذف شده است]
!واو!ديگه داره ميره رو اعصابم
چرا؟ چرا؟ چرا؟ چرا اين اينجا نيس؟ چرا؟ چرا رفته؟
.يه هفته پيش اينجا بودا
.توکه نتونستي واردش بشي
نظرت درمورد آناليز فايل هاي حذف شده چيه؟
.نه ، اينجا هيچيي نيس ، پرنده هم پر نميزنه
هيونگ ، اگه از بين رفته باشه .واسه هيچي اومديم کره
حتي اگه داده ها حذف شده باشه ، فهميديم که .يکي هست که منو ميشناسه
اوه درسته! اون ديگه کيه؟
... فکر نميکني اين داده ها رو گذاشته بودن که ما رو فريب بدن؟
منظورت ... يه طعمه اس؟
يعني ما رو گير انداختن؟
امروز کسي که به نظرت مشکوک باشه رو نديدي؟
يه شخص مشکوک؟
.نه نديدم
مطمئنم که .اون شخص خيلي بهمون نزديکه
قرصات رو عوض کرده بودن و فيلم دوربين ها و درها رو خراب کرده بودن
.حالا ، داده هاي کوچن هم پاک شده- .يه چيز ديگه م هست-
... يه وقتي ، يه جايي .اين شخص دوباره پيداش ميشه
من تازه به اينجا عادت کرده بودم .خيلي بد شد
.تميزش کنيد و هيچ ردي به جا نذاريد- .بله-
و از امروز ، بذاريد پارک جي سانگ .با يه دوست آشنا بشه
.بله ، فهميدم
من ... آقا؟
خون تازه خوردي؟
.يه بار ديگه دارم ازت مي پرسم
خون تازه خوردي؟
.لطفا منو ببخشيد
مي خواستم خودمو از اين جستجو ها خلاص کنم براي همين .نفهميدم که دارم چيکار ميکنم
.ما رو ببخشيد
.ما چاره اي نداشتيم
.البته که نداشتيد
.بوي تعفني از اينجا مياد
.يه آدم پست از تجربه ها ياد مي گيره
.يه آدم عاقل از تاريخ ياد مي گيره
ميدوني چرا ما که مبتلا شده بوديم هميشه منقرض مي شديم؟
چون گردن انسان ها رو سوراخ مي کرديم .و خون شون رو مي خورديم
مثل هيولاها رفتار مي کرديم و .با نسل انسان ها مي جنگيديم
ما شيطان يا .هيولا نيستيم
.ما فقط موجودات ماورايي هستيم
.براي آخرين بار بهت هشدار ميدم
.هيچ وقت خون تازه نميخوري
اگه يه بار ديگه اين اتفاق بيفته .با دستاي خودم مي کشمتون
.کافيه- !ولم کن-
کس ديگه ايم نه بلکه !تو قوانين دکتر رو شکستي
.گقتم ديگه کافيه
.با دقت گوش کن
.دکتر بيش از 40 ساله که مبتلا شده
يه اشتباه احمقانه از طرف تو .مي تونه همه چي رو نابود کنه
گرفتي؟- .بله-
.همه برگردن به موقعيتاشون- .بله-
.تو ديگه نبايد اين جوري رفتار کني
تو براشون خيلي آسون ميگيري واسه همينه که .باهات بدرفتار ميکنن
از کي ياد گرفتي بهم دستور بدي؟
اين چيه؟
اين ليست کارهاي انضباطي عليه توئه .که مدير پارک ارائه داده
چي؟
پروفسور يو دربرابر قوانين مربوط به مراقبت .ايجاد دخالت و مزاحمت کردن
درنتيجه اين سرکشي ها
يک ماه ازحقوق شون کسر ميشه و .و بايد 50 ساعت اضافه کاري در کلينيک انجام بدن
.به نظر ميرسه که مدير پارک داره بهت ظلم ميکنه
نخندين
!واقعا که
چرا خودش نيومد اينو بهم بده؟
.امروز مرخصيشه
چرا شما ها سعي نمي کنيد با هم کنار بياين؟
.رئيس شماها رو به همين دليل توي يه تيم گذاشته
...خداي من دايي !هيچکي ازش نخواسته که اين کارو بکنه
!پارک جي سانگ ... تو
...مامان
.جي سانگ ... فرار کن
.به يه جاي دور
.اين مکان... هنوز از بدن من گرم تره
.مامان
همون طور که گفته بودي .يه چيزي دنبالمه
.نميدونم بايد باهاش چيکار کنم
.اصلا نمي تونم چيزي ببينم
...به خاطر همينه که يه کم
.ترسيدم
وقتي نمي توني چيزي ببيني . سعي کن چشمات رو ببندي
.سعي نکن که ببيني
وقتي که چشمات رو ببندي .دنيا کنارت قرار مي گيره
...چيزايي که دوستشون داري و اونا رو مي خواي
اونا همشون ميان پيشت .وقتي که چشمات رو ببندي
.و بعدش که چشمات رو باز کردي
.دوباره ميتوني قوي ميشي
.قبلا هيچ وقت يه همچين جنگي رو نديده بودم
.اين دفعه به شکستت اعتراف کن
.تو ديگه نه، خواهشا بس کن
مهم نيس چيکار کني مدير پارک بهت نگاه هم نميکنه.
.اون چيزي واسه از دست دادن نداره
.واسه همينه که مي خوام کاري کنم به شکستش اعتراف کنه
.مي خوام اونو اينطوري دو تيکه اش کنم
هي ، کجا داري ميري؟
.ميرم پيداش کنم و ازش عذرخواهي کنم
.اما الان روز مرخصي شه
.ميرم خونه اش .ميرم و ازش عذرخواهي مي کنم
از کجا ميدوني کجا زندگي ميکنه؟
.از دپارتمان اچ آرمي پرسم
!هي ريتا
!اينقدر عجول نباش چون عصباني اي
امروز يه دوست رو فرستادي؟
.بله
فکر ميکني دنيا بدون آينه ها چه شکلي ميشد؟
ملکه سفيد برفي بر اين باور بود که .اون براي هميشه زيباترين خواهد بود
.براي همينه که آينه ها مهم ان
.اونا بهت ميگن که تو واقعا چه شکلي هستي
.به خاطر همين نمي توني خودتو گول بزني
.يه دوست مثل آينه س
.اين چيزيه که الان پارک جي سانگ بهش خيلي نياز داره
.همينه
!اوووووووووه
جاي دوري رفته؟
براي يه روز رفته جزيره جيجو .اما بايد به زودي برگرده
بايد خوب باشه .رفتن به تعطيلات توي روزه مرخصي
يکم چاي ميل دارين؟
رويي بوس ... مات؟ چامومايل؟
.نه ممنونم
برادر کوچيکترش هستين؟ - ...بله ، خب-
...ممکنه جاي برادر کوچيکترش باشم .يا چيزي مثل محبوبش
براي شريک شدنِ روح هاتون اون به يکي واسه شروع نياز نداره؟
.واقعا درست ميگين
.اينجا رو خونه خودتون بدونيد .بشينيد و منتظر بمونيد
34-24-35
چربي بدن 32 درصد
.ناحيه شکم احتمال چاقي داره- اين چيه؟-
.آه ، اين اسباب بازيه که من ساختم
.اين سرگرمي منه
مي خواي راميون بخوري؟
.اون بعضي وقتا اين چيزا رو بي منظور ميگه
اسمت چيه؟ اسمت چيه؟
شماره ات چنده؟
حقيقتش اين آدم طرفداره گروه 4Minute ...به خاطر همين
چي شده اومدي اينجا؟
فکر کردي اين کار رو به خاطر کم شدن حقوقم و ساعت هاي اضافي کردم؟
احساسات شخصيت کاملا غرورمنو .به عنوان يه دکتر سرکوب کرده
مهم نيس چقدر ناراحت کننده بوده که درخواست ارزيابي روان شناسي دادم ولي
چطور مي توني اينقدر بي ملاحظه باشي و اين شکلي تلافي کني؟
فکر نميکنم اين خيلي بي انصافي باشه .که بهش بگي بي ملاحظگي
.اين بي ملاحظگيه
.اگه بخواي اين جوري ادامه بدي ، منم ساکت سره جام نمي شينم
مثلا مي خواي چيکار کني؟
.رئيست دايي منه
.تو فقط يه کارمندي
.فراموش کرده بودم که تو پاريس هيلتوني
چطور تو از لرد بودنت تو روزاي گذشته واسه مانع شدنم استفاده کردي؟
فکر ميکني که دارم از قدرتم استفاده ميکنم ؟- .نه-
.قدرتت نه ، ولي يه نمايش مسخره از قدرتت
!اينجا رو ببين ! آقاي پارک جي سانگ
اگه عصباني اي و مي خواي استرس هات رو بريزي بيرون .فقط با بازي هاي موبايلت بازي کن
.نيازي نبود راه به اين دوري رو بياي
.همين الان عذرخواهي کن
.کوچيکي و بي کفايتي خودتو قبول کن
.حتي به عذرخواهي نصفه نيمه م فکر نکن
!دارم باتو حرف ميزنما
ميخواي تا آخرش اينطوري باشي,آره؟
.ديگه عذر خواهيت روقبول نميکنم- !صبر کن-
.ميرسونمت
چرا بايد اين لطفو بکني؟
چرا؟- .دنبالم بيا-
اين ديگه چه وضعيه؟
.ارزيابي ناحيه شکم کامل شد
.سويچُ بده به من، خودم ميرم
.سوار شو
تو خيلي غرور داري که عذرخواهي کني به جاش داري منو مي رسوني؟
مرد باش و بگو ببخشيد اين هياهو ها ديگه چيه؟
نميشه ساکت بشي؟
.واقعا که خيلي گستاخي
مهم نيس که چقدر فکر کني عالي باشي .يه چيزيايي هست که بهش ميگن تربيت
...مي خواي اين جوري رفتار کني
چيه؟
از کي؟
لوله رو الان جاي گذاري کنيد و .خون از دست رفته رو جبران کنيد
.الان ميام اونجا
.بايد خودمو برسونم آي سي يو
چي شده؟- ...بيماري که ديروز عمل شده -
.هيچي ، مهم نيست- دوباره دردسر درست کردي؟-
...واقعا که نکنه فکر کردي من دردسر سازم؟
!مدير
اينو به عنوان 27.8 % يه عذرخواهي در نظر مي گيرم ...بقيه اون 71.2% اش
.کارت خوب بود
.از اين شانس استفاده کن و اونو بيرون تست کن
تو کي هستي؟
کاري از تيم ترجمه پارسي ساب
تصميم داري با پارک جي سانگ چيکار کني؟
اون چشه؟
پارک جي سانگ با تيري اشاره رفته بدونه اين که .بدونه هدفش کجاس
اگه مي خواي اين طوري ادامه بدي .همين الان بيمارستان رو ترک کن
وقتي موضوع گستاخي ميشه .فکر مي کردم من تو اينجا بدترينم
.حالا ، تو نفر اولي ، مدير
...اگه همه بفهمن
.رئيس ، اميدوارم بدگمانيتون به ايمان تبديل بشه
يو ري تا با پارک جي سانگ چيکار کرده؟
اگه مي خواي مزاحم بشي .پس گير نيافت
مدير پارک ، مي تونيم ازتون بخواييم که دوباره جراحي رو انجام بدين؟